Terminkalender

Veranstaltung der Goethe-Gesellschaft Hannover

Von Übungsaufgaben des Schülers in verschiedenen Sprachen über diverse kleinere, zum Teil aber auch umfangreichere Übertragungen von literarischen sowie naturwissenschaftlichen und publizistischen Texten (um nur einige Namen  zu nennen: Cellini, Diderot, Manzoni, Newton, Voltaire) bis hin zu theoretischen Überlegungen: Die Beschäftigung mit der Übersetzung zieht sich durch Goethes Leben und Schaffen. Sie läuft, zumal aus der Publikumsperspektive,  zumeist ‚nebenher‘, rückt jedoch bisweilen auch selbst in den Vordergrund, wie etwa in der berühmten Übersetzungsszene in „Faust I“ (Studierzimmer) oder im Kontext von Goethes Weltliteratur-Idee. Und spätestens hier treten auch die  Übersetzungen seiner eigenen Werke in den Reflexionsprozess ein. Im Vortrag soll anhand von ausgewählten Schlaglichtern ein Eindruck von der Vielfalt übersetzerischer Phänomene bei Goethe vermittelt und damit zugleich deren  Bedeutung für sein Werk herausgearbeitet werden.

Prof. Dr. Sebastian Donat (Innsbruck, Literaturwissenschaftler)

Neustädter  Hof- und Stadtkirche St. Johannis, Rote Reihe 8, 30169 Hannover
(Stadtbahnen: 3, 7, 9, 13 – Haltestelle Waterloo, Ausgang Archivstraße)

Hier das Programm der Goethe-Gesellschaft als PDF-Datei herunterladen!